1 00:00:02,350 --> 00:00:03,567 - Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογηθεί TV-MA LV 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,874 και προορίζεται για ενήλικο κοινό. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,445 - Παλαιότερα στο "Average Joe." 5 00:00:10,532 --> 00:00:11,968 - Άσε! - Αφήστε τους να φύγουν! 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 - Γεια σου. [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,014 [έντονη μουσική] 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,233 - Νομίζεις Δεν θα σε γαμήσω 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,279 για αυτό που έκανες στη ζωή μου; 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 - Θα μπορούσες να φύγεις στους αστυνομικούς, αλλά δεν το έκανες. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,804 Θα μπορούσατε να πάρετε τα 100 grand από το χρηματοκιβώτιο, 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,109 αλλά δεν το έκανες. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,198 Είσαι σαν εμένα. 14 00:00:24,285 --> 00:00:25,242 - Άσε με. 15 00:00:25,329 --> 00:00:27,157 [ξύσεις λεπίδας] - [γκρίνια] 16 00:00:27,288 --> 00:00:28,550 -Είσαι καλά; 17 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 Κοίτα, θα φύγεις σε ένα μέρος που ονομάζεται R J's Cove. 18 00:00:30,247 --> 00:00:31,379 Θα μιλήσεις σε μια γυναίκα που λέγεται Αμαχλέ. 19 00:00:31,466 --> 00:00:33,381 Πες της ότι ο Τζο χρειάζεται βοήθεια. 20 00:00:33,468 --> 00:00:35,296 - Ω, μωρό μου! Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα. 21 00:00:35,383 --> 00:00:36,906 -Αν θέλεις να φύγεις, μετά ακολούθησέ με 22 00:00:37,037 --> 00:00:39,474 και απλά κλείσε το στόμα. 23 00:00:39,561 --> 00:00:41,302 - Λεόν! - [γρυλίζει] 24 00:00:41,432 --> 00:00:43,217 ♪ ♪ 25 00:00:43,347 --> 00:00:46,046 - Τελευταία ευκαιρία πριν τους σκοτώσω όλους. 26 00:00:46,133 --> 00:00:48,309 Πού είναι η ηρωίνη μου; 27 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 [Το "Who We Be" του DMX] 28 00:00:55,229 --> 00:00:57,883 - ♪ Α, ναι, άλλο ένα από αυτά ♪ 29 00:00:58,014 --> 00:00:59,537 ♪ Αυτό είναι για το nigga Q ♪ μου 30 00:00:59,624 --> 00:01:00,538 ♪ Προσγειωμένοι σύνδεσμοι ♪ 31 00:01:00,625 --> 00:01:01,757 ♪ Αναπαύσου εν ειρήνη, μωρό μου ♪ 32 00:01:01,844 --> 00:01:03,237 ♪ Ξέρεις πώς κυλάμε ♪ 33 00:01:03,324 --> 00:01:04,715 ♪ Είναι τόσα πολλά που δεν γνωρίζουν ♪ 34 00:01:04,716 --> 00:01:06,717 ♪ Αυτό που δεν ξέρουν είναι οι μαλακίες, το δράμα ♪ 35 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 ♪ Τα όπλα, η πανοπλία 36 00:01:08,416 --> 00:01:11,332 ♪ Η πόλη, ο αγρότης, τα μωρά, η μαμά ♪ 37 00:01:11,419 --> 00:01:14,030 ♪ Τα έργα, τα ναρκωτικά, τα παιδιά, οι κακοποιοί ♪ 38 00:01:14,117 --> 00:01:16,598 ♪ Τα δάκρυα, οι αγκαλιές, η αγάπη, οι γυμνοσάλιαγκες, ♪ 39 00:01:16,685 --> 00:01:19,775 ♪ Οι κηδείες, οι αφυπνίσεις, οι εκκλησίες, τα φέρετρα ♪ 40 00:01:19,905 --> 00:01:22,647 ♪ Οι πληγωμένες μητέρες, συμβαίνει πολύ συχνά ♪ 41 00:01:22,734 --> 00:01:25,911 ♪ Τα φίδια, το γρασίδι είναι πολύ μεγάλο για να το δείτε ♪ 42 00:01:25,998 --> 00:01:28,175 ♪ Το χλοοκοπτικό κάθεται ακριβώς δίπλα στο δέντρο ♪ 43 00:01:28,262 --> 00:01:33,310 ♪ Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε ♪ 44 00:01:33,397 --> 00:01:36,357 ♪ Δεν ξέρουν ♪ 45 00:01:36,444 --> 00:01:37,184 ♪ Ποιοι εμείς--♪ 46 00:01:39,751 --> 00:01:41,144 [η πόρτα χτυπάει] 47 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 [έντονη μουσική] 48 00:01:45,279 --> 00:01:52,286 ♪ ♪ 49 00:01:52,373 --> 00:01:54,462 [γαυγίζει σκύλος] 50 00:01:54,549 --> 00:02:01,208 ♪ ♪ 51 00:02:20,401 --> 00:02:22,838 - Ιμάνι εσύ είσαι; 52 00:02:25,710 --> 00:02:29,236 Ω, Τέντυ, με τρόμαξες. 53 00:02:30,802 --> 00:02:31,934 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 54 00:02:32,064 --> 00:02:33,370 - Τι είπες Ιμάνι; 55 00:02:33,501 --> 00:02:34,980 - Τι εννοείς, Τέντυ; 56 00:02:35,067 --> 00:02:38,418 - Τι είπες Ιμάνι για τον γιο μου; 57 00:02:38,419 --> 00:02:39,724 - Ο γιος σου. 58 00:02:39,855 --> 00:02:41,683 Τζο. 59 00:02:41,770 --> 00:02:44,076 Σε άκουσα να μιλάς για αυτόν στο τηλέφωνο. 60 00:02:44,164 --> 00:02:45,381 Τα έγραψα όλα. 61 00:02:45,382 --> 00:02:46,992 Θα το προτιμούσα αν το διαβάσατε. 62 00:03:01,529 --> 00:03:02,530 [χαρτί τσαλακώνεται] 63 00:03:02,617 --> 00:03:05,009 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 64 00:03:05,010 --> 00:03:06,316 - Ποιος είμαι; 65 00:03:06,403 --> 00:03:08,536 Ποιος στο διάολο είσαι, Τέντυ; 66 00:03:08,623 --> 00:03:12,627 Σου τα έχω δώσει όλα. 67 00:03:12,714 --> 00:03:14,845 Και δεν μου δίνεις τίποτα. 68 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 τελείωσα. 69 00:03:16,413 --> 00:03:18,633 Τελειώσαμε. 70 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Έχει τελειώσει. 71 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 Δεν σε αγαπώ. 72 00:03:23,855 --> 00:03:26,423 - Δεν ξέρεις πόσο καλό το έχεις. 73 00:03:26,510 --> 00:03:29,426 Θα μπορούσα να είχα επιλέξει οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτή τη χώρα, 74 00:03:29,557 --> 00:03:30,775 αλλά σε διάλεξα. 75 00:03:30,862 --> 00:03:33,735 - [χλευάζει] 76 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 - Δεν με αφήνεις, σκύλα. 77 00:03:35,911 --> 00:03:37,739 σε αφήνω. 78 00:03:37,826 --> 00:03:39,219 ♪ ♪ 79 00:03:39,349 --> 00:03:41,612 - Φύγε από το σπίτι μου. 80 00:03:41,743 --> 00:03:45,921 - [γέλια] 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,314 Ω. 82 00:03:47,401 --> 00:03:50,099 Ω, Τζ. 83 00:03:50,186 --> 00:03:52,710 ♪ ♪ 84 00:03:52,841 --> 00:03:55,017 Νομίζεις ότι αυτό είναι το γαμημένο σου σπίτι; 85 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - Φύγε από το σπίτι μου 86 00:03:57,149 --> 00:04:03,025 πριν καλέσω την αστυνομία και πες τους τι ακριβώς είσαι. 87 00:04:03,112 --> 00:04:04,374 -Τι είμαι, Τζαμίλα; 88 00:04:04,461 --> 00:04:07,464 -Είσαι κλέφτης. 89 00:04:07,551 --> 00:04:10,467 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 90 00:04:10,598 --> 00:04:12,034 - Με ποιον έχεις μιλήσει; 91 00:04:12,164 --> 00:04:13,035 Πες μου. 92 00:04:13,165 --> 00:04:16,777 - Πάω να καλέσω την αστυνομία. 93 00:04:16,778 --> 00:04:20,477 Και ελπίζω να ξοδέψετε το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σας 94 00:04:20,564 --> 00:04:21,609 στη φυλακή. 95 00:04:21,696 --> 00:04:22,697 [πυροβολισμός] 96 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 [κουμπώματα περιβλήματος] 97 00:04:24,568 --> 00:04:27,136 [καρδιά που χτυπάει] 98 00:04:27,223 --> 00:04:34,317 ♪ ♪ 99 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 - [αναστεναγμοί] 100 00:04:59,647 --> 00:05:01,518 [εκπνέει βαθιά] 101 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 102 00:05:05,783 --> 00:05:08,220 [Το "Who We Be" του DMX] 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 - ♪ Δεν ξέρουν ♪ 104 00:05:09,874 --> 00:05:10,919 - Γάμα. 105 00:05:11,049 --> 00:05:13,530 - ♪ Ποιοι είμαστε ♪ 106 00:05:13,617 --> 00:05:16,620 ♪ Δεν ξέρουν ♪ 107 00:05:16,707 --> 00:05:19,536 ♪ Ποιοι είμαστε ♪ 108 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 ♪ Αυτό που βλέπουμε είναι οι δρόμοι, οι μπάτσοι ♪ 109 00:05:22,974 --> 00:05:26,368 [έντονη μουσική] 110 00:05:26,369 --> 00:05:30,417 - Ωχ, βγαίνει. 111 00:05:30,547 --> 00:05:34,725 - [μιλάει τη γλώσσα] Sipho θα ήθελα να πω μια λέξη. 112 00:05:34,856 --> 00:05:35,813 ♪ ♪ 113 00:05:41,906 --> 00:05:45,127 [τα πουλιά που τραγουδούν] 114 00:05:45,214 --> 00:05:46,911 [απαλή σασπένς μουσική] 115 00:05:46,998 --> 00:05:51,568 - Είναι εντυπωσιακό, το ποσό του πόνου που μπορείς να αντέξεις, Τζόζεφ. 116 00:05:51,699 --> 00:05:54,528 Είσαι πολύ σαν τον πατέρα σου. 117 00:05:54,615 --> 00:05:58,357 - Δεν είμαι σαν τίποτα εκείνη η μαμά. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,968 - Ω, ναι, είσαι. 119 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 [στάζει νερό] 120 00:06:02,797 --> 00:06:05,276 Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 121 00:06:05,277 --> 00:06:06,931 Ο πατέρας σου είναι κλέφτης. 122 00:06:07,018 --> 00:06:08,106 Αυτό σε κάνει ένα. 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,804 Το ίδιο και για το κορίτσι. 124 00:06:10,805 --> 00:06:13,590 Η ιστορία αυτής της χώρας ορίζεται από κλέφτες. 125 00:06:13,677 --> 00:06:17,289 Οι Μπόερς, λευκοί Αφρικανοί και το απαρτχάιντ τους, 126 00:06:17,420 --> 00:06:20,075 που οδήγησε σε τρεις αιώνες της λευκής υπεροχής 127 00:06:20,205 --> 00:06:22,250 πάνω από τους μαύρους αυτής της χώρας, 128 00:06:22,251 --> 00:06:24,514 η εκποίηση της γης μας, 129 00:06:24,601 --> 00:06:28,039 η εκμετάλλευση των Μαύρων ως εργασία. 130 00:06:28,126 --> 00:06:30,476 Ο προ-προπάππους σου μπορεί να στεκόταν ακριβώς εδώ 131 00:06:30,477 --> 00:06:33,523 πολεμώντας, ίσως και πεθαίνοντας, 132 00:06:33,610 --> 00:06:34,611 για αυτό που υπήρχε αφαιρέθηκε από αυτόν. 133 00:06:34,742 --> 00:06:38,093 Κι όμως, ορίστε, απλοί κλέφτες, 134 00:06:38,180 --> 00:06:40,748 συνεχίζει να προχωρά την επίλυσή τους, 135 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 εμποδίζοντάς με, 136 00:06:43,490 --> 00:06:47,929 εγώ, από την εκπλήρωση η μοίρα μου. 137 00:06:48,016 --> 00:06:49,451 - Η μοίρα σου; 138 00:06:49,452 --> 00:06:53,413 Η μοίρα σου όπως την ορίζει ποιος; 139 00:06:53,543 --> 00:06:55,545 - Ο Πατέρας. 140 00:06:55,632 --> 00:06:58,678 Πατέρα μου. 141 00:06:58,679 --> 00:07:00,681 Πατέρα μας. 142 00:07:00,811 --> 00:07:02,509 - Ποιοι είναι στον παράδεισο; 143 00:07:02,596 --> 00:07:03,510 - Ναι. 144 00:07:03,597 --> 00:07:04,598 - [χλευάζει απαλά] 145 00:07:04,685 --> 00:07:08,036 - Θα οδηγήσω τους ανθρώπους μας, Ιωσήφ. 146 00:07:08,166 --> 00:07:12,083 Όπως ορίζει ο Θεός. 147 00:07:12,170 --> 00:07:14,434 - Εντάξει. 148 00:07:14,564 --> 00:07:15,913 ΕΝΤΑΞΕΙ. 149 00:07:16,000 --> 00:07:20,701 Α, αρχίζω να τυλίγομαι το μυαλό μου γύρω από τις μαλακίες σου. 150 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Εσύ... 151 00:07:25,532 --> 00:07:30,928 σου αρέσει ένα από αυτά, νιγκές πλάκας συλλογής. 152 00:07:31,059 --> 00:07:33,888 Ξέρεις, ψευτοπροφήτες μαμάδες 153 00:07:34,018 --> 00:07:36,456 που λυγίζουν τον Θεό στην αφήγησή σου 154 00:07:36,586 --> 00:07:38,501 για να ακούγεται νόμιμο. 155 00:07:38,588 --> 00:07:40,677 Δεν είσαι πρωτότυπος. 156 00:07:40,764 --> 00:07:43,985 Είστε χιλιάδες από εσάς, εκατομμύρια από εσάς πίσω στο σπίτι. 157 00:07:44,072 --> 00:07:48,902 Ναι, 9,99 $ και η σωτηρία είναι δική σας. 158 00:07:48,903 --> 00:07:50,339 [γέλια] 159 00:07:50,426 --> 00:07:53,298 [βήχας] 160 00:07:53,429 --> 00:07:55,561 ♪ ♪ 161 00:07:55,562 --> 00:07:58,826 Αλλά το κάνεις με ναρκωτικά. 162 00:07:58,913 --> 00:08:02,612 Γι' αυτό χρειάζεσαι το H πίσω τόσο πολύ. 163 00:08:02,699 --> 00:08:05,006 Πουλήστε το, σκοτώστε τους ανθρώπους σας λίγο ακόμα, 164 00:08:05,093 --> 00:08:07,704 ξεπλύνετε και επαναλάβετε, ξεπλύνετε και επαναλάβετε. 165 00:08:07,791 --> 00:08:11,490 Τώρα έχεις αρκετά χρήματα για να απλά μπείτε και παίξτε σωτήρα. 166 00:08:11,491 --> 00:08:14,711 ♪ 167 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 κάνεις περισσότερη ζημιά στους ανθρώπους σας 168 00:08:16,278 --> 00:08:17,366 από οποιοδήποτε από τα είναι λευκές μαμάδες 169 00:08:17,453 --> 00:08:19,586 ισχυρίζεσαι ότι μισείς τόσο πολύ. 170 00:08:19,673 --> 00:08:20,848 ♪ ♪ 171 00:08:20,935 --> 00:08:22,632 κόλαση... 172 00:08:22,719 --> 00:08:25,112 μπορεί να είσαι η πιο λευκή νίγκα Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου. 173 00:08:25,113 --> 00:08:27,157 - [γέλια] Εσύ... 174 00:08:27,158 --> 00:08:28,116 αστείοι Αμερικανοί. 175 00:08:28,203 --> 00:08:30,640 Μια λευκή νίγκα. [γέλια] 176 00:08:30,771 --> 00:08:32,120 - Απλά σκότωσε με και να το τελειώσεις. 177 00:08:32,250 --> 00:08:33,121 - [γέλια] 178 00:08:33,251 --> 00:08:35,863 - Γαμώτο, εσύ. 179 00:08:35,993 --> 00:08:36,907 [Η Ιμάνι λαχανιάζει] 180 00:08:37,038 --> 00:08:38,735 - [γκρίνια] 181 00:08:38,866 --> 00:08:41,564 - Αστείος Αμερικανός, ε; 182 00:08:41,651 --> 00:08:43,914 - Σταμάτα! Στάση! Αρκετά, παρακαλώ! 183 00:08:44,001 --> 00:08:47,091 Αρκετά! - [βήχας] 184 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 - Πού είναι η ηρωίνη μου; 185 00:08:49,311 --> 00:08:50,311 - Παρακαλώ. 186 00:08:50,312 --> 00:08:51,748 Πες του, πες του. 187 00:08:51,879 --> 00:08:54,142 Πες του τι θέλει να μάθει, παρακαλώ. 188 00:08:54,229 --> 00:08:57,667 Κοίτα, έχει ήδη σκοτώσει τη μαμά και θα σκοτώσει τον Τζο μετά. 189 00:08:57,754 --> 00:08:58,842 Παρακαλώ. 190 00:08:58,929 --> 00:09:01,192 - Ω. 191 00:09:01,279 --> 00:09:04,108 [γέλια] 192 00:09:04,195 --> 00:09:07,372 Τι μπλεγμένο ιστό υφαίνουμε. 193 00:09:07,459 --> 00:09:10,462 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο καθόλου, εσύ; 194 00:09:10,593 --> 00:09:12,552 εσύ-- νομίζεις ότι σκότωσα τη μητέρα σου; 195 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 - Ξέρω ότι το έκανες. 196 00:09:14,510 --> 00:09:15,424 - Όχι. 197 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 Όχι, παιδί μου, όχι. 198 00:09:17,948 --> 00:09:23,345 Αυτός ο άνθρωπος, ο πατέρας σου, σκότωσε τη μητέρα σου. 199 00:09:23,432 --> 00:09:28,132 - [χλευάζει] Είσαι τόσο ψεύτης, Σίφω. 200 00:09:28,263 --> 00:09:31,875 - Από όλα τα πράγματα να λέμε ψέματα περίπου, γιατί να το επιλέξω αυτό; 201 00:09:31,962 --> 00:09:33,573 Οι άντρες μου ήταν εκεί. 202 00:09:33,660 --> 00:09:35,575 Ο πατέρας σου ήρθε σπίτι. 203 00:09:35,662 --> 00:09:37,620 Η μητέρα σου πήγαινε να τον καλέσει την αστυνομία. 204 00:09:37,707 --> 00:09:43,059 Ο πατέρας σου πυροβόλησε τη μητέρα σου στο κεφάλι. 205 00:09:43,060 --> 00:09:44,670 Πες της, Τέντυ. 206 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Πες στην κόρη σου ότι λέω ψέματα. 207 00:09:51,025 --> 00:09:53,505 - Θα σε σκοτώσω μωρέ. 208 00:09:53,593 --> 00:09:56,420 - Μπαμπά, κοίτα με. 209 00:09:56,421 --> 00:09:57,988 Κοίτα με! 210 00:09:58,119 --> 00:10:03,254 ♪ ♪ 211 00:10:03,341 --> 00:10:07,955 [τρέμει] Όχι, όχι. 212 00:10:08,042 --> 00:10:11,219 Ι--Σε μισώ. 213 00:10:11,349 --> 00:10:13,263 ♪ ♪ 214 00:10:13,264 --> 00:10:15,963 Σε μισώ! 215 00:10:16,050 --> 00:10:19,661 Σε μισώ! 216 00:10:19,662 --> 00:10:23,492 γαμώ... Σε μισώ. 217 00:10:23,579 --> 00:10:25,624 - Μμ. 218 00:10:25,625 --> 00:10:32,196 ♪ 219 00:10:40,030 --> 00:10:42,075 - [αναστεναγμοί] 220 00:10:42,076 --> 00:10:44,208 ♪ 221 00:10:44,339 --> 00:10:46,123 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 222 00:10:46,210 --> 00:10:48,952 Το έκανα αυτό για εμάς. 223 00:10:49,039 --> 00:10:53,087 Και ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά θα το ξεπεράσουμε αυτό. 224 00:10:55,045 --> 00:10:56,220 Λέοντος. 225 00:10:59,354 --> 00:11:01,225 Πρόστιμο. 226 00:11:01,356 --> 00:11:03,184 Ξέρεις τι; 227 00:11:03,271 --> 00:11:04,533 Κάτσε εκεί με το μικρό σου μουτρωμένο πρόσωπο στη γωνία. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Θα μας πάρω στο διάολο από εδώ 229 00:11:06,753 --> 00:11:10,321 γιατί δεν πεθαίνω σε αυτό το μοσχομυριστό κάστρο. 230 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 [τρουδίζει η πόρτα] 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,237 Σκατά! 232 00:11:13,324 --> 00:11:15,675 [χτύπημα και γρύλισμα] 233 00:11:15,805 --> 00:11:18,895 - Είναι ένα λεβ... είναι ένα επίπεδο μπουλόνι! 234 00:11:18,982 --> 00:11:20,331 Δεν πάει πουθενά. 235 00:11:22,159 --> 00:11:24,031 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι όλα χρήσιμα και ομιλητικά 236 00:11:24,118 --> 00:11:25,859 και γεμάτη γνώσεις υλικού. 237 00:11:25,946 --> 00:11:29,383 - Προσπάθησες να πουλήσεις το Imani σε έναν ψυχοπαθή 238 00:11:29,384 --> 00:11:31,473 έσκυψε να τη βασανίσει. 239 00:11:31,560 --> 00:11:33,344 Πώς θα μπορούσες να προδώσεις μας αρέσει, Γάτα; 240 00:11:33,431 --> 00:11:34,955 - Για τελευταία φορά! 241 00:11:35,042 --> 00:11:40,481 Leon, Joe και Imani δεν είναι μέρος μας! 242 00:11:40,482 --> 00:11:44,007 Είμαστε, εσύ κι εγώ! 243 00:11:44,094 --> 00:11:46,009 Και σε ξέρω νιώθεις το ίδιο 244 00:11:46,096 --> 00:11:48,707 γιατί ήρθες να με σώσεις. 245 00:11:48,708 --> 00:11:50,622 Ξέρω ότι με αγαπάς. 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,625 - Ο Θεός ανάθεμα! Όχι! 247 00:11:53,713 --> 00:11:55,584 Δεν το κάνω. - Ναι. 248 00:11:55,715 --> 00:11:57,977 - Και αν δεν μας σκοτώσουν πρώτα θέλω διαζύγιο. 249 00:11:57,978 --> 00:11:59,195 - Όχι, δεν το κάνεις. 250 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 - Ναι, το κάνω. 251 00:12:03,157 --> 00:12:04,462 - Ωραία. 252 00:12:04,549 --> 00:12:05,550 Μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ 253 00:12:05,637 --> 00:12:07,117 πριν από τον Σήφο μας κόβει το κεφάλι 254 00:12:07,204 --> 00:12:09,772 ή μας ταΐζει στο γαμημένο λιοντάρι του, τότε μια χαρά! 255 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε ένα μεγάλο, χοντρό γαμημένο διαζύγιο. 256 00:12:11,556 --> 00:12:12,514 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 257 00:12:12,601 --> 00:12:13,602 - Εντελώς! [η πόρτα ανοίγει] 258 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 - Ήρθε η ώρα. 259 00:12:17,693 --> 00:12:19,913 - Ώρα για τι; - Γεια, γειά! 260 00:12:20,000 --> 00:12:22,959 [μιλάει γλώσσα] 261 00:12:23,568 --> 00:12:24,874 - Μιλάει σε γλώσσες; - Δεν ξέρω. 262 00:12:24,961 --> 00:12:26,093 - Περπατήστε. 263 00:12:26,180 --> 00:12:27,181 Βόλτα! 264 00:12:27,311 --> 00:12:28,356 Βόλτα! - Αχ. 265 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 [έντονη μουσική] 266 00:12:30,575 --> 00:12:33,100 [τα πουλιά που τραγουδούν] 267 00:12:33,187 --> 00:12:34,536 ♪ ♪ 268 00:12:34,623 --> 00:12:36,146 - Όχι, άσε με ήσυχο! 269 00:12:36,233 --> 00:12:37,234 Ασε με ήσυχο. 270 00:12:37,365 --> 00:12:38,670 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί; 271 00:12:38,758 --> 00:12:42,196 - Ντετέκτιβ Ακινιέμι. 272 00:12:42,283 --> 00:12:44,807 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 273 00:12:44,894 --> 00:12:46,765 Έχω ακούσει πολλά για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 274 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 275 00:12:49,333 --> 00:12:52,336 Εύχομαι τα μονοπάτια μας είχε περάσει νωρίτερα. 276 00:12:52,423 --> 00:12:54,121 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 277 00:12:54,208 --> 00:12:56,340 - Πού είναι η Imani Washington; 278 00:12:56,427 --> 00:12:59,126 - Θέλω να ξέρεις ότι δεν σου φέρνω κακία. 279 00:12:59,213 --> 00:13:03,130 Στην πραγματικότητα, Έχω μεγάλο σεβασμό 280 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 για τους άνδρες και τις γυναίκες που αφιέρωσαν τη ζωή τους 281 00:13:05,959 --> 00:13:09,092 να κρατήσω τους ανθρώπους μου ασφαλής από βλάβη. 282 00:13:09,179 --> 00:13:10,137 - Δικοί σας άνθρωποι; - Μμ. 283 00:13:10,267 --> 00:13:11,921 - Οι δικοί σου άνθρωποι; 284 00:13:12,008 --> 00:13:13,183 - Μμ. Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις από εμένα και την επιχείρησή μου, 285 00:13:13,270 --> 00:13:16,621 δεν μπορείς να αρνηθείς ότι η χάρη μου ήταν 286 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 ένα όφελος για αυτήν την κοινότητα. 287 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 - Σε ξέρω. 288 00:13:19,886 --> 00:13:22,932 Εσύ και οι άντρες σου και τα ναρκωτικά σου, 289 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 έχεις καταστρέψει αυτή η κοινότητα. 290 00:13:24,934 --> 00:13:27,023 Έχετε καταστρέψει αυτές τις οικογένειες. 291 00:13:27,110 --> 00:13:27,763 Τώρα καταστρέφεις αυτή τη χώρα. 292 00:13:27,850 --> 00:13:29,286 Δεν υπάρχει χάρη σε αυτό. 293 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 Λένε πιστεύεις ότι είσαι θεός. 294 00:13:31,941 --> 00:13:34,204 Ο μόνος λόγος εσύ δεν έχουν συναντήσει τον Σατανά πρόσωπο με πρόσωπο 295 00:13:34,291 --> 00:13:36,903 είναι επειδή είστε και οι δύο τρέχοντας προς την ίδια κατεύθυνση. 296 00:13:36,990 --> 00:13:40,341 - Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση παρά να υπηρετήσεις στον παράδεισο. 297 00:13:40,428 --> 00:13:44,171 - Πού είναι η Imani Washington; 298 00:13:44,258 --> 00:13:46,869 - Πάρτε τον στην κορυφή του λόφου και σκοτώστε τον γρήγορα. 299 00:13:46,956 --> 00:13:48,958 Του αξίζει να κοιτάξω κάτι όμορφο 300 00:13:49,045 --> 00:13:50,830 ενώ πεθαίνει. 301 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 - Πού είναι... πού είναι το Imani Washington; 302 00:13:52,396 --> 00:13:53,876 Πού είναι αυτή; Πού είναι το Imani Washington; 303 00:13:54,007 --> 00:13:56,487 Πού είναι αυτή; - Γεια σου! [σιωπά] 304 00:13:56,574 --> 00:13:59,490 [έντονη μουσική] 305 00:13:59,577 --> 00:14:03,972 ♪ ♪ 306 00:14:03,973 --> 00:14:06,889 - Μπίνγκο, ετοιμάστε την αίθουσα του θρόνου, 307 00:14:07,020 --> 00:14:10,283 μετά σκότωσε αυτούς τους δύο ηλίθιοι ντετέκτιβ. 308 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 - Φυσικά, Σήφω. 309 00:14:12,025 --> 00:14:15,637 ♪ ♪ 310 00:14:15,724 --> 00:14:18,292 [παίζει bluesy rock μουσική] 311 00:14:18,379 --> 00:14:25,038 ♪ ♪ 312 00:14:25,125 --> 00:14:26,517 - Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω; 313 00:14:26,604 --> 00:14:28,170 - Δεν ξέρω. 314 00:14:28,171 --> 00:14:29,781 Χμ, μου είπαν οι φίλοι μου να έρθω εδώ. 315 00:14:29,869 --> 00:14:31,479 με ρώτησαν για να βρεις ένα Amahle. 316 00:14:31,566 --> 00:14:32,828 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 317 00:14:32,915 --> 00:14:34,090 Οι Αμερικάνοι; 318 00:14:34,221 --> 00:14:35,744 - Ναι. 319 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Ναι, οι φίλοι μου ήταν αιχμαλωτίστηκε από τον Σίφω και τους άνδρες του. 320 00:14:38,007 --> 00:14:39,704 Κρατούνται στο κάστρο του. 321 00:14:39,791 --> 00:14:40,836 Θα τους σκοτώσει. 322 00:14:40,923 --> 00:14:41,837 Μου είπαν να έρθω εδώ. 323 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 Μου το είπαν θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 324 00:14:43,665 --> 00:14:46,363 - Λυπάμαι, αλλά οι φίλοι σου γνώριζαν τον κίνδυνο. 325 00:14:46,494 --> 00:14:48,322 Και αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν έχει ήδη περάσει αρκετά 326 00:14:48,409 --> 00:14:50,106 στα χέρια του Σήφου. 327 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Συνέχισε, αδελφή. 328 00:14:52,108 --> 00:14:54,893 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 329 00:14:54,894 --> 00:14:57,984 [αδιάκριτη φλυαρία] 330 00:15:00,900 --> 00:15:02,466 - Παρακαλώ. 331 00:15:02,597 --> 00:15:05,165 Παρακαλώ βοηθήστε με. 332 00:15:05,252 --> 00:15:09,778 Η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει πρόκειται να πεθάνουν. 333 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 Θα πεθάνουν με τον ίδιο τρόπο 334 00:15:11,780 --> 00:15:14,391 πολλά από τα μέλη της οικογένειάς σας έχουν πεθάνει. 335 00:15:14,478 --> 00:15:19,396 Στα χέρια του Σίφου, τα χέρια ενός δολοφόνου. 336 00:15:19,483 --> 00:15:22,573 Παρακαλώ βοηθήστε με να τελειώσω αυτόν τον άνθρωπο. 337 00:15:22,660 --> 00:15:25,271 [ζοφερή μουσική] 338 00:15:25,272 --> 00:15:27,404 ♪ 339 00:15:27,491 --> 00:15:29,624 Παρακαλώ. 340 00:15:29,711 --> 00:15:32,975 [αδιάκριτη φλυαρία] 341 00:15:33,106 --> 00:15:38,024 ♪ ♪ 342 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 - Είσαι σανγκόμα; 343 00:15:39,677 --> 00:15:42,550 [μουσική με αγωνία] 344 00:15:42,680 --> 00:15:44,421 ♪ ♪ 345 00:15:44,508 --> 00:15:46,771 - Ναι. 346 00:15:46,902 --> 00:15:50,079 ♪ ♪ 347 00:15:50,166 --> 00:15:51,994 -Με βοήθησες... 348 00:15:52,125 --> 00:15:53,387 - Η γυναίκα σου. 349 00:15:53,474 --> 00:15:54,778 - Ναι. 350 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 - Την θυμάμαι. 351 00:15:57,086 --> 00:16:00,220 - Η ψυχή της, ήταν παγιδευμένη. 352 00:16:00,307 --> 00:16:03,397 Και τη βοήθησες να ταξιδέψει σε εκείνο το επόμενο μέρος. 353 00:16:03,484 --> 00:16:06,312 [ειρηνική μουσική] 354 00:16:06,313 --> 00:16:11,882 ♪ 355 00:16:11,883 --> 00:16:13,624 θα πολεμήσω μαζί σου. 356 00:16:13,711 --> 00:16:20,805 ♪ ♪ 357 00:16:26,594 --> 00:16:29,118 - Τα ναρκωτικά του Σίφου σκοτώθηκαν η μοναχοκόρη μου. 358 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 Πρέπει να πεθάνει. 359 00:16:31,120 --> 00:16:32,687 θα πολεμήσω. 360 00:16:32,774 --> 00:16:34,776 ♪ ♪ 361 00:16:34,906 --> 00:16:37,822 [δραματική μουσική] 362 00:16:37,953 --> 00:16:41,000 ♪ ♪ 363 00:16:41,087 --> 00:16:43,567 - Θα χρειαστούμε όπλα. 364 00:16:43,654 --> 00:16:46,222 - Όπλα; 365 00:16:46,309 --> 00:16:49,965 [γέλια] Τώρα μπορώ να σε βοηθήσω. 366 00:16:51,619 --> 00:16:54,491 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Α-αχ-αχ. Πάρα πολλές ερωτήσεις. 367 00:16:54,622 --> 00:16:55,710 Έλα εδώ. 368 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 Έι, άι, άι! Α-α. Α-α! 369 00:16:57,451 --> 00:16:59,452 Α-α. Έλα, έλα, έλα, έλα. 370 00:16:59,453 --> 00:17:00,844 - Υπομονή. 371 00:17:00,845 --> 00:17:02,282 Πρέπει να πιαστώ. 372 00:17:02,369 --> 00:17:04,588 - Εντάξει. 373 00:17:04,675 --> 00:17:07,156 - Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 374 00:17:07,243 --> 00:17:08,897 [αναστεναγμοί] 375 00:17:10,159 --> 00:17:13,162 [παρακολούθηση ούρων] 376 00:17:18,559 --> 00:17:19,864 [έντονη μουσική] 377 00:17:19,951 --> 00:17:20,865 [κλικ πληκτρολογίου] 378 00:17:20,996 --> 00:17:22,258 ♪ ♪ 379 00:17:22,345 --> 00:17:24,521 - Γεια σου, αξιωματικό. 380 00:17:24,652 --> 00:17:28,090 ♪ ♪ 381 00:17:28,221 --> 00:17:31,180 [γκρίνια] 382 00:17:31,267 --> 00:17:33,704 - Είναι εντάξει, ΑΚ. 383 00:17:33,835 --> 00:17:35,445 Θα είσαι με το αγόρι σου σε χρόνο μηδέν, ε; 384 00:17:35,576 --> 00:17:37,056 [γέλια] 385 00:17:37,143 --> 00:17:39,841 -Σου είπα ποτέ να ξαναμιλήσω για τον γιο μου. 386 00:17:39,971 --> 00:17:41,277 - [γέλια] Ωχ. 387 00:17:41,364 --> 00:17:43,236 Ξέρεις, έκλαψε σαν κοριτσάκι. 388 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 - Αχ. Είναι αλήθεια, ε; 389 00:17:46,152 --> 00:17:50,895 Το μόνο που έπρεπε να κάνει το αγόρι σου ήταν ασχολείται με τη δική του γαμημένη δουλειά. 390 00:17:50,982 --> 00:17:53,420 Βλέπετε, ήταν η κοπέλα του δουλεύουν για εμάς 391 00:17:53,507 --> 00:17:56,205 μεταφέροντας κοκαΐνη στην πόλη από καιρό σε καιρό. 392 00:17:56,336 --> 00:17:57,554 - Είπε αν δεν το κάναμε αφήστε την ήσυχη, 393 00:17:57,685 --> 00:17:59,948 πήγαινε να πει στον μπαμπά για εμάς. 394 00:18:00,079 --> 00:18:02,298 - Και δεν θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό, ε; 395 00:18:02,385 --> 00:18:04,866 Πληρώσαμε λοιπόν έναν τζάνκι να του κολλήσει ένα μαχαίρι. 396 00:18:04,996 --> 00:18:06,128 - Όχι. 397 00:18:06,215 --> 00:18:07,303 Όχι! - Ενώ πήγαινε στο σπίτι. 398 00:18:07,390 --> 00:18:08,782 - Όχι! 399 00:18:08,783 --> 00:18:11,742 - [καταπονημένη αναπνοή] 400 00:18:11,829 --> 00:18:15,355 [ζοφερή μουσική] 401 00:18:15,485 --> 00:18:19,881 ♪ ♪ 402 00:18:19,968 --> 00:18:22,666 - Όχι! - Ναι, ναι. [γέλια] 403 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 - Όχι. - Ας τον κάνουμε εδώ. 404 00:18:24,755 --> 00:18:25,800 - Γιατί όχι; 405 00:18:25,887 --> 00:18:27,932 [έντονη μουσική] 406 00:18:28,063 --> 00:18:35,114 ♪ ♪ 407 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 [ζούρα και γρύλισμα] 408 00:18:41,294 --> 00:18:45,906 ♪ ♪ 409 00:18:45,907 --> 00:18:48,214 - [γκρίνια] 410 00:18:48,301 --> 00:18:50,345 [πνιγμός] 411 00:18:50,346 --> 00:18:54,568 ♪ 412 00:18:54,655 --> 00:18:56,961 - [γέλια] 413 00:18:57,048 --> 00:18:59,616 [φωνάζοντας] 414 00:18:59,747 --> 00:19:03,707 ♪ ♪ 415 00:19:03,794 --> 00:19:06,754 - [πανικόβλητος ραγισμός] 416 00:19:06,841 --> 00:19:09,974 [ζοφερή μουσική] 417 00:19:10,105 --> 00:19:14,675 - [λαχάνιασμα] 418 00:19:14,762 --> 00:19:19,593 ♪ ♪ 419 00:19:19,723 --> 00:19:22,422 [Ο Van Wyk πνίγεται] 420 00:19:24,293 --> 00:19:27,078 [Akinyemi που κλαίει] 421 00:19:27,166 --> 00:19:28,863 - Τελείωσε. Είναι νεκρός. 422 00:19:28,993 --> 00:19:30,734 Ερχομαι. - [κλαίγοντας] 423 00:19:30,821 --> 00:19:32,475 - Είναι νεκρός. 424 00:19:32,562 --> 00:19:35,957 [ζοφερή μουσική] 425 00:19:36,087 --> 00:19:39,526 - [λαχάνιασμα] 426 00:19:39,656 --> 00:19:42,224 [γκρίνια] 427 00:19:42,355 --> 00:19:44,748 ♪ ♪ 428 00:19:44,835 --> 00:19:47,055 [Akinyemi που κλαίει] 429 00:19:47,142 --> 00:19:48,535 [γκρίνια] 430 00:19:48,622 --> 00:19:52,016 - Λυπάμαι πολύ για τι έκαναν στο αγόρι σου. 431 00:19:52,103 --> 00:19:53,235 - Πρέπει να πας και πάρτε τους φίλους σας. 432 00:19:53,366 --> 00:19:54,845 Μπορώ να βοηθήσω. 433 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 - Όχι, αυτός είναι ο αγώνας μου. 434 00:19:57,152 --> 00:19:59,154 ♪ ♪ 435 00:19:59,241 --> 00:20:02,462 [έντονη μουσική] 436 00:20:02,549 --> 00:20:05,073 - Περίμενε. 437 00:20:05,160 --> 00:20:07,336 Αξιωματικός-- 438 00:20:07,467 --> 00:20:10,469 - Tuchawuski. Οι άνθρωποι με αποκαλούν Άγγιγμα. 439 00:20:10,470 --> 00:20:11,732 - Ακινιέμι. 440 00:20:11,819 --> 00:20:14,474 Ευχαριστώ, Άγγιγμα. 441 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 Σας ευχαριστώ. 442 00:20:16,127 --> 00:20:17,651 - Ναι. 443 00:20:17,738 --> 00:20:24,832 ♪ ♪ 444 00:20:36,844 --> 00:20:38,149 - [γρύλισμα] 445 00:20:38,237 --> 00:20:40,108 [σκίσιμο μαχαιριού] 446 00:20:40,195 --> 00:20:43,242 [γρύλισμα και στρίμωγμα] 447 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 [ξύσιμο λεπίδας] 448 00:20:45,766 --> 00:20:49,030 [έντονη μουσική] 449 00:20:49,160 --> 00:20:51,511 [ξύσιμο λεπίδας] 450 00:20:51,598 --> 00:20:58,692 ♪ ♪ 451 00:21:01,738 --> 00:21:05,612 - Αυτό--έτσι δείχνει ο Θεός ότι σε αγαπούσε. 452 00:21:05,699 --> 00:21:07,222 Έστειλε τον ένα και μοναδικό Υιό Του στον κόσμο, 453 00:21:07,309 --> 00:21:09,746 ότι μπορείς ζήστε μέσα από Αυτόν. 454 00:21:09,833 --> 00:21:11,531 Ζήστε μέσα από Αυτόν ή να πεθάνεις στα χέρια Του. 455 00:21:11,661 --> 00:21:14,011 Η επιλογή είναι δική σας. 456 00:21:14,098 --> 00:21:16,187 Πες μου πού είναι η ηρωίνη μου, 457 00:21:16,318 --> 00:21:20,496 και θα σας σκοτώσω όλους γρήγορα, ανώδυνα. 458 00:21:20,583 --> 00:21:24,283 Συνέχισε να μου λες ψέματα και παίξτε αυτά τα παιδικά παιχνίδια 459 00:21:24,370 --> 00:21:30,157 και δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να σας σφάξουν έναν έναν, 460 00:21:30,158 --> 00:21:34,771 κομμάτι-κομμάτι, κρατώντας τα κεφάλια σας ως αναμνηστικά. 461 00:21:34,858 --> 00:21:36,077 ♪ ♪ 462 00:21:36,164 --> 00:21:38,297 Τόσες πολλές επιλογές. 463 00:21:38,427 --> 00:21:41,648 Από πού να ξεκινήσω; 464 00:21:41,735 --> 00:21:45,086 Ο πατέρας; 465 00:21:45,216 --> 00:21:47,436 Ο γιος; 466 00:21:47,523 --> 00:21:49,742 Ο φλερτ γρύπας; 467 00:21:49,743 --> 00:21:52,528 Ο ανόητος σύζυγος; 468 00:21:52,659 --> 00:21:54,965 Όχι. 469 00:21:55,052 --> 00:21:58,447 Η κόρη, η Ιμάνι; 470 00:21:58,534 --> 00:21:59,622 Ας ξεκινήσουμε από αυτήν. 471 00:21:59,709 --> 00:22:01,015 - Όχι. 472 00:22:01,102 --> 00:22:02,059 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Έλα. 473 00:22:02,146 --> 00:22:03,756 - Όχι! Όχι. 474 00:22:03,757 --> 00:22:05,758 - Όχι, πάρε με! Πάρε--πάρε-- - Όχι! 475 00:22:05,759 --> 00:22:06,803 - Πάρε με. 476 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 - Όχι. - Είμαι αυτός που θέλεις πάντως. 477 00:22:08,065 --> 00:22:08,979 Γαμήτο πάρε με. 478 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 - Μην ανησυχείς, Τζόζεφ. 479 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 Θα πάρεις τη σειρά σου αρκετά σύντομα. 480 00:22:12,287 --> 00:22:13,984 [Η Ιμάνι λαχανιάζεται] 481 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 Λένε ότι δεν υπάρχει αγάπη 482 00:22:15,856 --> 00:22:19,250 κάπως έτσι μεταξύ ένας πατέρας και η κόρη του, 483 00:22:19,338 --> 00:22:22,558 αλλά δεν σε έχουν γνωρίσει, Τέντυ. 484 00:22:22,645 --> 00:22:27,215 Δεν υπάρχει αγάπη από εσάς για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 485 00:22:27,302 --> 00:22:30,479 [Imani κλαψουρίζει] 486 00:22:30,566 --> 00:22:33,003 Αλλά υπάρχει αγάπη εδώ, χμ; 487 00:22:33,090 --> 00:22:36,703 Μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής. 488 00:22:36,790 --> 00:22:40,576 Πες μου πού είναι η ηρωίνη μου, Ιωσήφ. 489 00:22:40,707 --> 00:22:42,578 -Μην το κάνεις. 490 00:22:42,665 --> 00:22:45,364 - Πού; 491 00:22:45,451 --> 00:22:49,716 - Τέντυ, πες του πού στο διάολο είναι η ηρωίνη του. 492 00:22:49,803 --> 00:22:53,197 - Μόνο ο Τζο ξέρει πού είναι. 493 00:22:53,284 --> 00:22:56,417 - Μωρέ, εσύ. 494 00:22:56,418 --> 00:22:57,985 - Πολύ καλά. 495 00:22:58,115 --> 00:22:59,334 ♪ ♪ 496 00:22:59,421 --> 00:23:00,814 - Άσε με! 497 00:23:00,944 --> 00:23:02,859 [Η Ιμάνι λαχανιάζεται] 498 00:23:02,990 --> 00:23:05,471 ♪ ♪ 499 00:23:05,558 --> 00:23:08,604 Όχι! Όχι! 500 00:23:08,735 --> 00:23:13,740 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 501 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 - Όχι! 502 00:23:15,263 --> 00:23:17,352 Όχι, ρε μαμά--Γαμώτο! Εσύ--Θα σε σκοτώσω! 503 00:23:17,439 --> 00:23:22,662 - [ουρλιάζοντας και λαχανιασμένο] 504 00:23:22,749 --> 00:23:25,578 - Θα σε σκοτώσω, ρε μαμά. 505 00:23:25,665 --> 00:23:26,883 - [λαχάνιασμα] 506 00:23:26,970 --> 00:23:32,062 - Ένα-ένα, κομμάτι-κομμάτι. 507 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Στη συνέχεια, το αυτί. 508 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 - [κλαυγίζοντας] 509 00:23:36,197 --> 00:23:38,939 - Μια τελευταία ευκαιρία, Τζόζεφ. 510 00:23:39,069 --> 00:23:44,901 Πες μου πού είναι η ηρωίνη μου, σε παρακαλώ. 511 00:23:45,032 --> 00:23:47,251 - Κοίτα, απλά... 512 00:23:47,338 --> 00:23:48,730 απλά όχι, εντάξει; 513 00:23:48,731 --> 00:23:51,516 Απλά--απλά--απλά μην. 514 00:23:51,517 --> 00:23:52,952 - Πολύ καλά. 515 00:23:52,953 --> 00:23:54,781 - [πνιχτή κραυγή] 516 00:23:54,868 --> 00:23:56,130 [πυροβολισμοί] 517 00:24:02,876 --> 00:24:03,833 - Σκατά! Σκατά! 518 00:24:03,964 --> 00:24:06,749 [έντονη μουσική] 519 00:24:06,836 --> 00:24:11,711 ♪ ♪ 520 00:24:11,798 --> 00:24:13,321 - Γάμα, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. 521 00:24:13,452 --> 00:24:20,502 ♪ ♪ 522 00:24:27,074 --> 00:24:28,423 Γαμώτο! 523 00:24:28,510 --> 00:24:29,380 - Τζο, πάρε την από εδώ! 524 00:24:29,468 --> 00:24:31,165 Σκατά. 525 00:24:31,252 --> 00:24:34,211 ♪ ♪ 526 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 - Πού είναι ο Τέντυ; - δεν... 527 00:24:35,952 --> 00:24:37,693 Κάθι! 528 00:24:37,824 --> 00:24:43,830 ♪ ♪ 529 00:24:45,440 --> 00:24:46,659 - [μη αγγλική ομιλία] - Σκατά! 530 00:24:46,746 --> 00:24:47,747 Ω, γαμ! 531 00:24:47,834 --> 00:24:48,748 [πυροβολισμός] 532 00:24:48,835 --> 00:24:50,184 Ω, σκατά. 533 00:24:50,271 --> 00:24:51,446 ♪ ♪ 534 00:24:51,533 --> 00:24:54,405 [πυροβολισμοί] 535 00:24:54,493 --> 00:24:57,844 ♪ ♪ 536 00:24:57,931 --> 00:24:58,932 Σκατά. 537 00:24:59,062 --> 00:25:00,890 ♪ ♪ 538 00:25:00,977 --> 00:25:02,370 - Άγγιξε, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 539 00:25:02,457 --> 00:25:04,938 Περίμενε, πού είναι η Κάθι; 540 00:25:05,025 --> 00:25:06,809 - Πήγε πίσω από τον Τέντι. - Σκατά. 541 00:25:06,896 --> 00:25:08,594 Εντάξει, κοίτα, θα το κάνω πήγαινε να βρεις τον Τζο και την Ιμάνι. 542 00:25:08,681 --> 00:25:09,811 Πήγαινε να βρεις την Κάθι. 543 00:25:09,812 --> 00:25:10,813 Ας φύγουμε από εδώ. 544 00:25:10,900 --> 00:25:12,118 - Ναι. 545 00:25:12,119 --> 00:25:13,686 Πάρε την Κάθι. 546 00:25:13,773 --> 00:25:20,562 ♪ ♪ 547 00:25:23,347 --> 00:25:25,219 - Άκουσέ με. Θέλω να το πάρεις αυτό. 548 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 Θέλω να πας στο δρόμο 549 00:25:26,916 --> 00:25:27,700 και θέλω να τρέξεις και μην κοιτάς πίσω. 550 00:25:27,830 --> 00:25:29,049 - Όχι. 551 00:25:29,179 --> 00:25:30,267 - Και θα σε συναντήσω στην πύλη, εντάξει; 552 00:25:30,354 --> 00:25:31,355 - Όχι. Πού πας; - Όχι, όχι, όχι. 553 00:25:31,442 --> 00:25:32,574 Πρέπει να το τελειώσω. 554 00:25:32,705 --> 00:25:34,097 - Δεν σε αφήνω. 555 00:25:34,184 --> 00:25:35,229 - Άκουσέ με. 556 00:25:35,316 --> 00:25:37,666 Το πήρα αυτό, εντάξει; 557 00:25:37,753 --> 00:25:39,189 - Εντάξει, εντάξει. 558 00:25:39,276 --> 00:25:40,843 - Εντάξει; - Εντάξει. 559 00:25:40,974 --> 00:25:47,676 ♪ ♪ 560 00:25:48,547 --> 00:25:51,245 Τέντυ. 561 00:25:51,332 --> 00:25:58,426 ♪ ♪ 562 00:26:05,172 --> 00:26:10,177 - Πατέρα, δώσε χάρη στον γιο Σου 563 00:26:10,264 --> 00:26:12,440 που έχετε στείλει να καθοδηγήσει τους ανθρώπους Σου. 564 00:26:12,571 --> 00:26:16,096 ♪ ♪ 565 00:26:16,183 --> 00:26:21,710 Εδώ βαφτίστηκα στο αίμα της μητέρας μου. 566 00:26:21,797 --> 00:26:24,887 Όπου μια κουβέρτα των νεκρών προσπάθησε να με πνίξει. 567 00:26:24,974 --> 00:26:28,021 - Μακάρι να είχαν μια μεγαλύτερη γαμημένη κουβέρτα. 568 00:26:28,108 --> 00:26:30,893 - Δεν θα επέτρεπα τους νεκρούς να με διεκδικήσει εκείνη τη μέρα. 569 00:26:31,024 --> 00:26:33,417 Βγήκα από τον τάφο που με περιτριγύριζε, 570 00:26:33,504 --> 00:26:37,857 και με τον Θεό, η βοήθεια του Πατέρα, 571 00:26:37,987 --> 00:26:40,903 Ο Σίφω γεννήθηκε. 572 00:26:40,990 --> 00:26:43,602 [πυροβολισμός] 573 00:26:43,689 --> 00:26:46,561 Σίφω, βασιλιάς των ανθρώπων. 574 00:26:46,648 --> 00:26:52,175 - Δεν είσαι γαμημένος βασιλιάς. 575 00:26:52,262 --> 00:26:56,353 - Είμαι είμαι βασιλιάς. 576 00:26:56,440 --> 00:27:01,271 Και μια μέρα, πολύ σύντομα, θα μου υποκλισεις. 577 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 [Ο Σιφώ γρυλίζει] 578 00:27:02,838 --> 00:27:09,845 ♪ ♪ 579 00:27:12,021 --> 00:27:14,981 [Τζο στράινινγκ] 580 00:27:15,068 --> 00:27:19,202 ♪ ♪ 581 00:27:19,289 --> 00:27:20,769 [η λεπίδα χτυπάει] 582 00:27:20,856 --> 00:27:27,384 ♪ ♪ 583 00:27:29,822 --> 00:27:31,388 -Θα μου υποκλισεις. 584 00:27:31,475 --> 00:27:34,261 θα υποκλιθείς μπροστά μου! 585 00:27:34,348 --> 00:27:37,743 Με τη χάρη του Πατέρα! 586 00:27:37,830 --> 00:27:40,963 Με τη χάρη του Πατέρα, από το Άγιο Πνεύμα! 587 00:27:41,050 --> 00:27:43,357 ♪ ♪ 588 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 [Ο Σιφώ γρυλίζει] 589 00:27:45,228 --> 00:27:51,278 ♪ ♪ 590 00:27:59,416 --> 00:28:01,244 [πυροβολισμός και στεναγμός] 591 00:28:01,331 --> 00:28:05,292 [υγρό στρίμωγμα] 592 00:28:05,379 --> 00:28:08,774 Υποκλίνεσαι όπως θέλεις, μαμά, εσύ. 593 00:28:08,904 --> 00:28:14,867 ♪ ♪ 594 00:28:27,009 --> 00:28:27,967 [η πόρτα ανοίγει] 595 00:28:28,097 --> 00:28:30,099 - Τζο! 596 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 Τζο. 597 00:28:36,279 --> 00:28:38,325 Είσαι καλά; 598 00:28:38,455 --> 00:28:41,284 [λαχανιάζουν και οι δύο] 599 00:28:41,371 --> 00:28:43,199 [Το άγγιγμα στενάζει] 600 00:28:45,201 --> 00:28:48,335 Ιησούς, Τζο. 601 00:28:48,422 --> 00:28:50,772 - Όχι ακριβώς. 602 00:28:50,903 --> 00:28:53,470 [γελάνε και οι δύο] 603 00:28:54,384 --> 00:28:56,255 - Πού είναι η Ιμάνι; 604 00:28:56,256 --> 00:28:58,911 - της είπα να κατευθυνθεί προς το δρόμο 605 00:28:58,998 --> 00:29:00,695 και ότι θα τη συναντούσα στην πύλη. 606 00:29:00,782 --> 00:29:03,132 - Μόλις ήρθα από το δρόμο. Δεν την είδα εκεί. 607 00:29:03,219 --> 00:29:06,701 Νομίζεις ότι θα είχε γύρισες στο κάστρο; 608 00:29:06,788 --> 00:29:08,442 - Σκατά. 609 00:29:08,529 --> 00:29:10,009 - Σκατά. 610 00:29:10,139 --> 00:29:13,055 [έντονη μουσική] 611 00:29:13,186 --> 00:29:18,844 ♪ ♪ 612 00:29:24,588 --> 00:29:26,155 - Γάμα. 613 00:29:26,242 --> 00:29:27,678 ♪ ♪ 614 00:29:27,766 --> 00:29:28,592 [πυροβολισμός] 615 00:29:28,723 --> 00:29:30,159 [γκρίνια] Σκατά. 616 00:29:30,246 --> 00:29:31,638 - Θα πάτε κάπου; 617 00:29:31,639 --> 00:29:34,163 - Ωχ, σκύλα. 618 00:29:34,250 --> 00:29:35,599 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 619 00:29:35,730 --> 00:29:36,687 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 620 00:29:36,775 --> 00:29:38,253 - Το διάολο είναι εκεί να μιλήσουμε για; 621 00:29:38,254 --> 00:29:39,603 Μου έκλεψες την ηρωίνη. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 - Έκλεψες την ηρωίνη μου. 623 00:29:41,214 --> 00:29:43,869 - Πού είναι; 624 00:29:43,956 --> 00:29:46,045 - Είναι εντάξει, εγώ--εγώ-- το έχω. 625 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 - Πού; 626 00:29:47,481 --> 00:29:48,656 - Δεν είναι μακριά. 627 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 - Πού; - Γεια, κοίτα, ξέρεις τι; 628 00:29:51,267 --> 00:29:52,747 Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 629 00:29:52,834 --> 00:29:54,357 Πλουτίζουμε και οι δύο. 630 00:29:54,444 --> 00:29:56,185 - Πού; [όπλο πετεινών] 631 00:29:56,272 --> 00:30:00,973 ♪ ♪ 632 00:30:01,060 --> 00:30:04,541 [Ο Τέρυ στενάζει] - Σκότωσες τη μαμά; 633 00:30:04,628 --> 00:30:05,891 - Όχι. 634 00:30:05,978 --> 00:30:07,022 - Πες μου την αλήθεια. 635 00:30:07,109 --> 00:30:08,110 Σκότωσες τη μαμά; 636 00:30:08,241 --> 00:30:11,070 - Όχι. Την αγάπησα, όπως σε αγαπώ. 637 00:30:11,157 --> 00:30:12,811 Πάντα σας αγαπούσα και τους δύο. 638 00:30:12,898 --> 00:30:15,988 Αλλά θέλει να με πάρεις από σένα. 639 00:30:16,075 --> 00:30:18,337 Πυροβολήστε την. 640 00:30:18,338 --> 00:30:19,730 Απλώς σήκωσε το όπλο, 641 00:30:19,861 --> 00:30:23,299 δείξε το σε αυτήν, τραβήξτε τη σκανδάλη. 642 00:30:23,430 --> 00:30:25,126 Προχώρα μωρό μου. 643 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 Ναι, βάλτε το. 644 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Άσε της. 645 00:30:28,304 --> 00:30:29,566 ♪ ♪ 646 00:30:29,653 --> 00:30:30,959 Τώρα τράβα τη σκανδάλη, μωρό μου. 647 00:30:31,046 --> 00:30:33,092 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 648 00:30:33,222 --> 00:30:36,051 Τραβήξτε τη σκανδάλη αν με αγαπάς. 649 00:30:36,138 --> 00:30:38,227 - Εσύ. 650 00:30:38,314 --> 00:30:41,448 Σκότωσες τη μητέρα μου! 651 00:30:41,535 --> 00:30:44,363 - Κάθι, πυροβόλησε την σκύλα. 652 00:30:44,364 --> 00:30:46,148 Και θα τα χωρίσουμε όλα 50/50. 653 00:30:46,235 --> 00:30:49,151 700 κιλά. 654 00:30:49,282 --> 00:30:52,676 84 εκατομμύρια δολάρια. 655 00:30:52,763 --> 00:30:58,204 $42 εκατομμύρια για εσάς αν σκοτώσεις την Ιμάνι τώρα. 656 00:30:58,291 --> 00:30:59,466 - Μπαμπά. 657 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 [ζοφερή μουσική] 658 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 [λαχανίσματα] - Πού; 659 00:31:03,600 --> 00:31:04,863 - Είναι κοντά. 660 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 - Πού; - Είναι στο αμπέλι. 661 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Σκότωσε την Ιμάνι και θα σε πάω εκεί. 662 00:31:09,519 --> 00:31:13,262 - [γκρίνια] Σκότωσες τη μητέρα μου; 663 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 - Πυροβολήστε την. - Μια διεύθυνση! 664 00:31:15,134 --> 00:31:16,091 - Θα το καταστρέψει. 665 00:31:16,178 --> 00:31:17,484 - Σκότωσες τη μητέρα μου; 666 00:31:17,571 --> 00:31:19,399 - Ναι! Τώρα θα κλείσεις το στόμα; 667 00:31:19,486 --> 00:31:20,530 - [φωνάζει] 668 00:31:20,661 --> 00:31:23,620 [πυροβολισμός] 669 00:31:23,707 --> 00:31:26,972 - Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; 670 00:31:27,059 --> 00:31:28,321 Θα μου έδινε η ηρωίνη! 671 00:31:28,451 --> 00:31:29,713 τι... 672 00:31:29,800 --> 00:31:31,585 - Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 673 00:31:31,715 --> 00:31:32,891 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 674 00:31:32,978 --> 00:31:35,850 Είναι όλα - έγινε. Έγινε. 675 00:31:35,937 --> 00:31:38,156 [ζοφερή μουσική] 676 00:31:38,157 --> 00:31:41,334 - Θα σε σκοτώσω. 677 00:31:41,464 --> 00:31:43,423 ♪ ♪ 678 00:31:43,510 --> 00:31:45,991 - Τελείωσε, Κάθι. 679 00:31:46,078 --> 00:31:48,819 - Βγάλε το διάολο, Λι. 680 00:31:48,907 --> 00:31:51,866 - Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 681 00:31:51,997 --> 00:31:54,434 - Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. Θα το κάνω. 682 00:31:54,521 --> 00:31:58,525 ♪ ♪ 683 00:31:58,655 --> 00:32:00,744 [Η Κάθι λυγίζει] 684 00:32:00,875 --> 00:32:02,224 - Τότε κάνε το. 685 00:32:02,311 --> 00:32:09,405 ♪ ♪ 686 00:32:37,520 --> 00:32:40,610 [κλάμα] 687 00:32:40,741 --> 00:32:42,090 ♪ ♪ 688 00:32:42,177 --> 00:32:43,439 - Ιμάνι. 689 00:32:43,526 --> 00:32:45,876 - Τζο. Τζο. 690 00:32:45,964 --> 00:32:49,271 [Imani κλαίγοντας] 691 00:32:49,402 --> 00:32:52,013 ♪ ♪ 692 00:32:52,144 --> 00:32:55,494 Σκότωσε τη μαμά μου. 693 00:32:55,495 --> 00:32:58,759 - Σκότωσε και το δικό μου. 694 00:32:58,846 --> 00:33:01,718 [ζοφερή μουσική] 695 00:33:01,805 --> 00:33:08,899 ♪ ♪ 696 00:33:17,996 --> 00:33:19,910 [τσούγκρισμα της αλυσίδας] 697 00:33:19,998 --> 00:33:26,221 ♪ ♪ 698 00:33:37,798 --> 00:33:40,453 [πυροβολισμός] 699 00:33:40,540 --> 00:33:43,456 [έντονη μουσική] 700 00:33:43,586 --> 00:33:49,418 ♪ ♪ 701 00:33:49,505 --> 00:33:54,380 - Θα πληρώσετε επιπλέον 15% για την αργοπορία σας. 702 00:33:54,467 --> 00:34:00,516 ♪ ♪ 703 00:34:06,479 --> 00:34:08,871 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 704 00:34:08,872 --> 00:34:11,701 - [μιλώντας Πάστο] 705 00:34:18,578 --> 00:34:19,666 [χλευάζει] 706 00:34:34,246 --> 00:34:37,162 [απαλή σασπένς μουσική] 707 00:34:37,292 --> 00:34:43,342 ♪ ♪ 708 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [τα πουλιά που τραγουδούν] 709 00:34:57,095 --> 00:35:00,010 [ειρηνική μουσική] 710 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 ♪ ♪ 711 00:35:02,187 --> 00:35:05,580 - Είμαι πολύ χαρούμενος χρησιμοποιήσαμε το πατρικό της όνομα. 712 00:35:05,581 --> 00:35:07,496 Σας ευχαριστώ για αυτό. 713 00:35:07,583 --> 00:35:09,194 - Φυσικά. 714 00:35:09,324 --> 00:35:11,457 ♪ ♪ 715 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος με τη μαμά σου; 716 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 - Ναι. 717 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 - Εντάξει. 718 00:35:17,724 --> 00:35:18,420 - Ευχαριστώ. - Ναι. 719 00:35:18,507 --> 00:35:25,601 ♪ ♪ 720 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 Αντίο, μαμά. 721 00:35:59,374 --> 00:36:06,207 ♪ ♪ 722 00:36:08,209 --> 00:36:10,255 - [γρυλίζει και αναστενάζει] 723 00:36:10,342 --> 00:36:12,300 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] - Ναι. Μμ-χμμ. 724 00:36:14,084 --> 00:36:16,217 - [αναστεναγμοί] Στη Τζαμίλα. 725 00:36:16,304 --> 00:36:17,740 και οι δύο: Στη Τζαμίλα. 726 00:36:17,827 --> 00:36:20,743 [γλάροι καλούν] 727 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 - Μμ. 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,877 - Γεια, γεια. 729 00:36:23,964 --> 00:36:25,139 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 730 00:36:25,226 --> 00:36:27,141 - Χύνοντας ένα για τους νεκρούς οίκους. 731 00:36:27,228 --> 00:36:29,926 - Η γυναίκα ήταν νοικοκυρά, όχι ένας γαμημένος γκάνγκμπανγκερ. 732 00:36:30,057 --> 00:36:31,885 - Μου αρέσει να πηγαίνω στο παλιό σχολείο με το παιχνίδι της κηδείας μου. 733 00:36:31,972 --> 00:36:34,104 - Εντάξει. 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,455 - Λοιπόν, τι είναι επόμενο για σένα, Λι; 735 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Επιστρέφοντας σπίτι; 736 00:36:37,673 --> 00:36:39,108 - Ναι, επιστρέφω στο Burgh, 737 00:36:39,109 --> 00:36:41,024 προσπάθησε να του δώσεις άλλο πηγαίνετε στο κατάστημα υλικού, 738 00:36:41,111 --> 00:36:43,070 δες που με βγάλει. 739 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 - Καμιά λέξη από την Κάθι; 740 00:36:44,463 --> 00:36:46,247 - Εμ, όχι. 741 00:36:46,334 --> 00:36:48,728 Σκέφτηκα να της πάρω τηλέφωνο, αλλά, εμ, 742 00:36:48,815 --> 00:36:51,034 σκέψου ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω, ξέρεις τι εννοώ; 743 00:36:51,121 --> 00:36:53,602 Αρχίζω να ζω για μένα αντί για κάποιον άλλο. 744 00:36:53,689 --> 00:36:55,778 - Μπράβο σου φίλε. - Ναι. 745 00:36:55,865 --> 00:36:57,389 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 746 00:36:57,476 --> 00:36:59,478 Αρκετά για μένα. Τι γίνεται με εσάς; 747 00:36:59,608 --> 00:37:00,914 - Μμ. 748 00:37:01,044 --> 00:37:02,698 - Σκέψου, Η Imani και η Phyllis θα το κάνουν 749 00:37:02,829 --> 00:37:04,744 πάμε ένα μικρό οδικό ταξίδι. 750 00:37:04,831 --> 00:37:07,050 Το άγγιγμα θα το βεβαιώσει πήραν όλα όσα χρειάζονται. 751 00:37:07,137 --> 00:37:09,836 - Ναι. Ήθελαν να δουν όπου γεννήθηκε η Τζαμίλα, 752 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 να μάθεις λίγο περισσότερα για το παρελθόν της. 753 00:37:11,881 --> 00:37:13,753 - Κάτι φαίνεται. - Ναι. 754 00:37:13,883 --> 00:37:16,843 - Και, ε, θα κάνω παρέα εδώ για λίγες μέρες. 755 00:37:16,930 --> 00:37:22,762 Μετά, γύρνα σπίτι και ικέτευε Η Ange και η Jen να επιστρέψουν. 756 00:37:22,892 --> 00:37:24,198 Ναι. - Θα το κάνουν. 757 00:37:24,285 --> 00:37:26,244 - Ναι. Πώς να μην σε αγαπούν; 758 00:37:28,724 --> 00:37:30,030 - Γαμημένη Αφρική. 759 00:37:30,117 --> 00:37:32,553 [γέλιο] όλα: Γαμημένη Αφρική. 760 00:37:32,554 --> 00:37:33,947 - Ω, σκατά. 761 00:37:34,034 --> 00:37:35,340 - Jeez. 762 00:37:36,732 --> 00:37:37,864 Κυρίες. 763 00:37:37,994 --> 00:37:39,300 - Ναι. [κόρνα αυτοκινήτου] 764 00:37:39,431 --> 00:37:41,215 - Μμ, αυτός είμαι. - Αχ. 765 00:37:41,302 --> 00:37:44,173 - [γρυλίζει] Τζο, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι; 766 00:37:44,174 --> 00:37:46,568 - Ναι, ναι. - Μείνετε μακριά από μπελάδες, εντάξει; 767 00:37:46,655 --> 00:37:50,006 Pinky υπόσχεση; - [γέλια] Είσαι χάλια για αυτό! 768 00:37:50,093 --> 00:37:51,094 [γέλιο] - Εντάξει. 769 00:37:51,225 --> 00:37:52,357 Φρόντισε αυτόν τον τύπο. 770 00:37:52,444 --> 00:37:53,401 Είναι πιο ευαίσθητος απ' όσο φαίνεται. 771 00:37:53,488 --> 00:37:54,881 - Ω, γαμώτο. 772 00:37:54,968 --> 00:37:56,622 [γέλιο] Σε αγαπώ φίλε. 773 00:37:56,709 --> 00:37:58,450 - Εντάξει! 774 00:37:59,886 --> 00:38:01,103 Αντίο, σκύλες! 775 00:38:01,104 --> 00:38:02,497 [γέλιο] - Αντίο. 776 00:38:04,282 --> 00:38:06,153 - Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 777 00:38:06,240 --> 00:38:08,677 Άκου, θα είμαι εδώ για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 778 00:38:08,764 --> 00:38:10,157 Με παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεται οτιδήποτε. 779 00:38:10,288 --> 00:38:11,811 - Θα το κάνω. 780 00:38:11,898 --> 00:38:12,941 - Σ'αγαπώ φίλε. 781 00:38:12,942 --> 00:38:14,117 - Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 782 00:38:14,248 --> 00:38:15,510 - Κόλαση ένα ταξίδι. 783 00:38:15,597 --> 00:38:16,598 - Άνθρωπος. 784 00:38:16,729 --> 00:38:17,904 - Γεια, πρέπει διακοπές περισσότερο μαζί. 785 00:38:17,991 --> 00:38:18,687 - Μπα. - Ήταν ενδιαφέρον. 786 00:38:18,774 --> 00:38:20,166 Ναι, ίσως όχι. 787 00:38:20,167 --> 00:38:21,560 - Εντάξει. 788 00:38:21,690 --> 00:38:23,779 Να προσέχεις τον άντρα μου, εντάξει; 789 00:38:25,128 --> 00:38:26,608 - Πίστεψέ με, θα το κάνω. 790 00:38:26,739 --> 00:38:28,001 - Εντάξει. - [γέλια] 791 00:38:28,088 --> 00:38:29,176 - Μμ. 792 00:38:30,960 --> 00:38:31,700 - Θα είμαι εκεί. 793 00:38:33,615 --> 00:38:35,443 [Ο Τζο αναστενάζει] 794 00:38:35,530 --> 00:38:36,792 - Λοιπόν, θα με πάρεις τηλέφωνο 795 00:38:36,923 --> 00:38:38,881 όταν φτάσεις που πας, σωστά; 796 00:38:38,968 --> 00:38:40,753 - Ναι, θα το κάνω. 797 00:38:42,711 --> 00:38:43,799 - Εντάξει. 798 00:38:45,497 --> 00:38:47,977 - Σ' αγαπώ, Τζο. 799 00:38:48,064 --> 00:38:50,676 Και πραγματικά χαίρομαι είσαι ο αδερφός μου. 800 00:38:50,763 --> 00:38:53,635 [απαλή δραματική μουσική] 801 00:38:53,766 --> 00:38:55,071 ♪ ♪ 802 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 - [αναστεναγμοί] 803 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Κι εγώ σ' αγαπώ, αδελφή. 804 00:38:59,902 --> 00:39:01,513 - [γέλια] 805 00:39:01,600 --> 00:39:04,124 ♪ ♪ 806 00:39:04,211 --> 00:39:06,648 [Η Ιμάνι ψιθυρίζει ασυνήθιστα] 807 00:39:06,779 --> 00:39:12,611 ♪ ♪ 808 00:39:12,741 --> 00:39:14,743 - Ιμάνι. 809 00:39:14,874 --> 00:39:17,224 - Πρέπει να φύγω. 810 00:39:17,355 --> 00:39:22,882 ♪ ♪ 811 00:39:24,840 --> 00:39:27,887 - Πάμε. - Εντάξει. 812 00:39:28,017 --> 00:39:30,280 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 813 00:39:30,368 --> 00:39:33,240 [ειρηνική μουσική] 814 00:39:33,371 --> 00:39:40,421 ♪ ♪ 815 00:39:44,164 --> 00:39:46,471 - [αναστεναγμοί] 816 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 ♪ ♪ 817 00:39:48,777 --> 00:39:51,650 [γλάροι καλούν] 818 00:39:51,737 --> 00:39:54,522 [εκπνέει βαθιά] 819 00:39:54,609 --> 00:39:57,045 ♪ ♪ 820 00:39:57,046 --> 00:40:00,093 [βροχοτροπία] 821 00:40:03,052 --> 00:40:06,882 - Κλείσιμο του αρχείου για την υπόθεση Ziri Coetzee. 822 00:40:07,013 --> 00:40:09,319 Μετά από περαιτέρω έρευνα, η μόνη σύνδεση 823 00:40:09,450 --> 00:40:14,063 μεταξύ Ziri Coetzee και το Αμερικανός είναι ο Teddy Washington. 824 00:40:14,150 --> 00:40:17,850 Ο Τέντι Ουάσινγκτον είχε δουλειές ασχολείται με έναν Billy G. 825 00:40:17,937 --> 00:40:22,463 Τώρα, ο Billy G και ο Ziri Coetzee ήταν εραστές. 826 00:40:22,594 --> 00:40:25,727 Ίσως ο νεαρός Ζίρι ανακάλυψα κάτι, 827 00:40:25,814 --> 00:40:28,295 ή άκουσα κάτι, ότι δεν έπρεπε 828 00:40:28,426 --> 00:40:31,516 μεταξύ του Τέντι Ουάσινγκτον και ο Billy G. 829 00:40:31,646 --> 00:40:34,823 Λοιπόν, περαιτέρω ανάλυση απαιτείται σε αυτό. 830 00:40:34,910 --> 00:40:38,523 Αλλά είναι δικό μου συμπέρασμα εκείνος ο Τέντι Ουάσινγκτον 831 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 πρέπει να προσέλαβε τον ελεύθερο σκοπευτή που σκότωσε τον Ziri Coetzee. 832 00:40:44,224 --> 00:40:46,356 Ω, Νότια Αφρική. 833 00:40:49,229 --> 00:40:50,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. 834 00:40:50,970 --> 00:40:52,667 [γρυλίζει] 835 00:40:56,323 --> 00:40:57,280 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 836 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Temi. 837 00:40:59,239 --> 00:41:01,633 Τέμι, σε νιώθω αγόρι μου. 838 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] Τέμι, αγόρι μου. 839 00:41:04,113 --> 00:41:08,074 [γλώσσα ομιλίας] Ο μπαμπάς σε περιμένει. 840 00:41:08,161 --> 00:41:09,205 Μπορώ να σε νιώσω. 841 00:41:09,292 --> 00:41:12,165 [ζοφερή μουσική] 842 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Έλα αγόρι μου. 843 00:41:15,429 --> 00:41:17,126 αγόρι μου. 844 00:41:17,213 --> 00:41:19,781 [έντονη αιθέρια μουσική] 845 00:41:19,868 --> 00:41:23,959 ♪ ♪ 846 00:41:24,090 --> 00:41:26,701 [αιθερική φωνητική] 847 00:41:26,832 --> 00:41:33,882 ♪ ♪ 848 00:41:35,362 --> 00:41:38,147 [Ο Akinyemi γελάει και φωνάζει] 849 00:41:38,278 --> 00:41:41,237 Σε αγαπώ γιε μου. 850 00:41:41,324 --> 00:41:43,239 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 851 00:41:43,326 --> 00:41:44,763 Σας ευχαριστώ. 852 00:41:44,850 --> 00:41:47,329 ♪ ♪ 853 00:41:47,330 --> 00:41:50,943 [Το "Poison" του Μπελ Μπιβ ΝτεΒόε] 854 00:41:51,073 --> 00:41:54,294 ♪ ♪ 855 00:41:54,381 --> 00:41:57,862 - ♪ Κορίτσι, πρέπει να σε προειδοποιήσω ♪ 856 00:41:57,863 --> 00:42:01,909 ♪ Νιώθω κάτι περίεργο στο μυαλό μου ♪ 857 00:42:01,910 --> 00:42:05,000 - ♪ Ναι - ♪ Λοιπόν, ελέγξτε το 858 00:42:05,131 --> 00:42:09,570 ♪ Με οδηγεί έξω από το μυαλό μου ♪ 859 00:42:09,657 --> 00:42:13,574 ♪ Γι' αυτό είναι δύσκολο για να βρω ♪ 860 00:42:13,661 --> 00:42:17,752 ♪ Δεν μπορώ να το καταλάβω έξω από το κεφάλι μου ♪ 861 00:42:17,839 --> 00:42:20,755 ♪ Μου λείπει, φίλα την, αγαπήστε την ♪ 862 00:42:20,842 --> 00:42:24,498 ♪ Αυτό το κορίτσι είναι δηλητήριο ♪ 863 00:42:24,585 --> 00:42:27,893 ♪ ♪ 864 00:42:27,980 --> 00:42:29,416 ♪ Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν μεγάλο πισινό και ένα χαμόγελο ♪ 865 00:42:29,503 --> 00:42:32,375 ♪ Αυτό το κορίτσι είναι δηλητήριο ♪ 866 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 ♪ Poison ♪ 867 00:42:34,290 --> 00:42:35,291 [η μουσική σταματά] 868 00:42:45,824 --> 00:42:46,781 - Όχι, όχι. 869 00:42:46,868 --> 00:42:49,828 Τέντυ, τι έκανες; 870 00:42:52,744 --> 00:42:54,963 [έντονη μουσική] 871 00:42:55,094 --> 00:42:56,617 Πώς θα μπορούσες; 872 00:42:56,748 --> 00:42:57,662 Δεκάρα. 873 00:42:57,749 --> 00:43:00,708 [έντονη μουσική] 874 00:43:00,795 --> 00:43:02,971 ♪ ♪ 875 00:43:03,102 --> 00:43:04,320 Γαμώτο. 876 00:43:04,407 --> 00:43:06,322 Όχι. 877 00:43:06,409 --> 00:43:11,893 Ω, γάμα σου φίλε. 878 00:43:12,024 --> 00:43:14,548 - Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο. 879 00:43:14,635 --> 00:43:16,768 - Ω. 880 00:43:16,855 --> 00:43:23,644 ♪ ♪ 881 00:43:25,080 --> 00:43:27,822 [αγωνιστική δραματική μουσική] 882 00:43:27,953 --> 00:43:34,916 ♪ ♪ 883 00:43:48,408 --> 00:43:51,324 [τα πουλιά που τραγουδούν] 884 00:43:51,411 --> 00:43:57,504 ♪ ♪ 885 00:44:00,202 --> 00:44:02,552 [τα πουλιά που τραγουδούν] 886 00:44:02,640 --> 00:44:09,734 ♪ ♪ 887 00:44:29,884 --> 00:44:31,103 Γεια σας; 888 00:44:34,019 --> 00:44:35,673 Κανείς εδώ; 889 00:44:55,344 --> 00:44:57,607 [κλειδώνει χτυπάει στο πάτωμα] 890 00:44:57,695 --> 00:45:00,567 [έντονη μουσική] 891 00:45:00,698 --> 00:45:01,742 ♪ ♪ 892 00:45:06,355 --> 00:45:08,923 [αισιόδοξη αισιόδοξη μουσική] 893 00:45:09,054 --> 00:45:13,885 ♪ ♪ 894 00:45:13,972 --> 00:45:16,017 [λαχανίσματα] 895 00:45:16,148 --> 00:45:17,410 ♪ ♪ 896 00:45:17,497 --> 00:45:18,976 Ναι. 897 00:45:18,977 --> 00:45:23,633 ♪ 898 00:45:23,721 --> 00:45:26,593 [Μουσική bassy hip-hop] 899 00:45:26,724 --> 00:45:29,465 ♪ ♪ 900 00:45:29,552 --> 00:45:33,687 Θεέ μου. Θεέ μου. 901 00:45:33,774 --> 00:45:38,387 ♪ ♪ 902 00:45:38,474 --> 00:45:40,085 [λαχανίσματα] 903 00:45:40,172 --> 00:45:44,132 ♪ ♪ 904 00:45:44,263 --> 00:45:45,133 [κλάνγκ ράβδου χρυσού] 905 00:45:45,264 --> 00:45:47,222 Τόσο βαρύ. 906 00:45:47,309 --> 00:45:52,662 ♪ ♪ 907 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 Τόσο όμορφα. 908 00:45:54,752 --> 00:46:01,846 ♪ ♪ 909 00:46:06,981 --> 00:46:09,201 Τι το f-- 910 00:46:09,331 --> 00:46:15,163 ♪ ♪ 911 00:46:15,250 --> 00:46:17,383 - Άσε τα σκατά μου κάτω. 912 00:46:17,470 --> 00:46:19,037 Και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 913 00:46:33,834 --> 00:46:35,053 Γεια σου, Τζο. 914 00:46:37,620 --> 00:46:39,840 Α, μην το σκέφτεσαι καν. 915 00:46:39,927 --> 00:46:42,887 Είναι πολύ μακριά. Είσαι πολύ αργός. 916 00:46:42,974 --> 00:46:45,933 Γαμώτο ήξερα τον Τέντι θα έβρισκε τρόπο 917 00:46:46,020 --> 00:46:47,413 να σε οδηγήσει στο κρησφύγετό του. 918 00:46:47,500 --> 00:46:49,719 [γέλια] Το γαμημένο το ήξερα. 919 00:46:49,807 --> 00:46:51,417 Ναι, αχ-α-αχ. 920 00:46:51,504 --> 00:46:53,767 Κράτα αυτά τα γαμημένα χέρια ψηλά. 921 00:46:53,854 --> 00:46:56,204 Κοίτα, λυπάμαι που έχει για να τελειώσω έτσι, Τζο, 922 00:46:56,291 --> 00:46:58,684 αλλά πρέπει να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 923 00:46:58,685 --> 00:47:00,513 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 924 00:47:02,515 --> 00:47:05,779 - Πώς με βρήκες; 925 00:47:05,866 --> 00:47:08,956 - Κάτι που είπε ο μπαμπάς σου. 926 00:47:09,087 --> 00:47:12,437 Λίγο πριν την αδερφή σου φύσηξε το κεφάλι του. 927 00:47:12,438 --> 00:47:15,440 Η ηρωίνη είναι κοντά. 928 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 Είναι σε έναν αμπελώνα. 929 00:47:18,009 --> 00:47:21,185 Οπότε έψαξα στο google κάθε αμπέλι στο Κέιπ Τάουν 930 00:47:21,186 --> 00:47:24,972 μέσα σε εκατό μίλια και βρήκα αυτό. 931 00:47:25,059 --> 00:47:27,670 Swart en Goud. 932 00:47:27,757 --> 00:47:29,455 Μεταφράζεται σε μαύρο και χρυσό. 933 00:47:29,585 --> 00:47:31,587 Χρώματα Steelers. 934 00:47:31,718 --> 00:47:33,459 Λοιπόν, το ήξερα αυτό έπρεπε να είναι αυτό. 935 00:47:33,546 --> 00:47:35,591 - Γαμώ τον Τέντυ. 936 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 - Περισσότερο, γάμα τον Τέντυ. 937 00:47:37,332 --> 00:47:40,814 - Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο ο Λεόν αμέσως μετά που έφυγες. 938 00:47:40,901 --> 00:47:43,251 Μου είπε να κρατήσω το κεφάλι μου σε ένα περιστρεφόμενο 939 00:47:43,338 --> 00:47:47,168 γιατί απλά δεν ήσουν θα παρατήσω τα σκατά. 940 00:47:47,299 --> 00:47:49,127 - Φαίνεται ότι πρέπει τον έχουν ακούσει. 941 00:47:49,214 --> 00:47:50,911 - Το έκανε. 942 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Γεια σου, γλυκιά μου. 943 00:47:52,478 --> 00:47:54,262 Σου λείπω; 944 00:47:54,349 --> 00:47:56,003 - Ναι. 945 00:47:56,090 --> 00:47:57,918 Φύγε, Λέον. 946 00:47:58,049 --> 00:47:59,745 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 947 00:47:59,746 --> 00:48:00,790 [Κόκκοι όπλων] 948 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 - Και δεν το κάνουμε θέλω να σε πληγώσω. 949 00:48:02,401 --> 00:48:04,925 [έντονη μουσική] 950 00:48:05,012 --> 00:48:06,579 - [γέλια] 951 00:48:06,709 --> 00:48:09,407 Τι στο διάολο είναι αυτό; 952 00:48:09,408 --> 00:48:11,932 - Όταν βρήκα Η τελευταία ένδειξη του Τέντι, 953 00:48:12,019 --> 00:48:14,716 που ήταν στην πυξίδα, με την ευκαιρία. 954 00:48:14,717 --> 00:48:15,717 - Όχι σκατά. - Γαμώ τον Τέντυ. 955 00:48:15,718 --> 00:48:18,199 - Πυξίδα. - Γαμώ τον Τέντυ. 956 00:48:18,330 --> 00:48:20,985 - Κάλεσα τον Leon and Touch και τους είπε να έχουν την πλάτη μου 957 00:48:21,072 --> 00:48:25,424 γιατί όλοι ξέραμε ότι η Κάθι δεν θα άλλαζε ποτέ τη θέση της. 958 00:48:25,554 --> 00:48:28,253 - Χωρίς αμφιβολία. Και εδώ είναι, στην ώρα της. 959 00:48:28,340 --> 00:48:30,516 ♪ ♪ 960 00:48:30,603 --> 00:48:32,431 - Παιδιά, αφήστε κάτω τα όπλα σας. 961 00:48:32,561 --> 00:48:33,823 - Βάζει κάτω τα δικά της, βάζουμε κάτω τα δικά μας. 962 00:48:33,911 --> 00:48:36,043 Αυτή είναι η συμφωνία. 963 00:48:36,130 --> 00:48:39,220 - Μπα, είναι ωραίο. 964 00:48:39,307 --> 00:48:40,439 Άσε κάτω τα όπλα σου. 965 00:48:40,526 --> 00:48:43,181 ♪ ♪ 966 00:48:43,268 --> 00:48:44,356 Μπορείτε να τα βάλετε κάτω. 967 00:48:44,486 --> 00:48:50,753 ♪ ♪ 968 00:48:50,840 --> 00:48:53,713 Τώρα μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά μετά το Touch σε πυροβολεί. 969 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 - Σωστά, θα το κάνω. 970 00:48:55,323 --> 00:48:58,674 - Ή θα μπορούσες άσε κάτω το όπλο σου 971 00:48:58,761 --> 00:49:01,677 και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για δουλειά. 972 00:49:01,764 --> 00:49:04,593 - Επιχειρήσεις; 973 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 Τι είδους επιχείρηση; 974 00:49:06,465 --> 00:49:08,771 - Επιχειρήσεις. 975 00:49:08,858 --> 00:49:11,209 Αλλά πρέπει να βάλεις πρώτα το όπλο σου. 976 00:49:13,951 --> 00:49:15,082 - [αναστεναγμοί] 977 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 ΟΚ. 978 00:49:22,176 --> 00:49:23,482 ακούω. 979 00:49:23,612 --> 00:49:25,875 - Εδώ είναι η προσφορά μου. 980 00:49:26,006 --> 00:49:28,487 Leon, Touch, και παίρνω ο χρυσός και τα χρήματα, 981 00:49:28,574 --> 00:49:29,575 και το χωρίσαμε. 982 00:49:29,705 --> 00:49:30,663 - Τι γίνεται με το, ε... 983 00:49:30,750 --> 00:49:31,707 - Παίρνω την Άστον. 984 00:49:31,794 --> 00:49:33,405 - Ναι, σίγουρα. Αυτό είναι ωραίο. 985 00:49:33,492 --> 00:49:34,623 - Εντάξει. 986 00:49:34,710 --> 00:49:36,799 Έτσι μοιράσατε όλοι το χρυσό, τα χρήματα, ένα αυτοκίνητο. 987 00:49:36,930 --> 00:49:38,497 Τι στο διάολο παίρνω; 988 00:49:38,584 --> 00:49:39,585 - [χλευάζει] 989 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Η ηρωίνη. 990 00:49:41,456 --> 00:49:42,718 Παίρνεις την ηρωίνη 991 00:49:42,849 --> 00:49:44,720 και κάνε ό,τι στο διάολο θέλετε να κάνετε με αυτό. 992 00:49:44,807 --> 00:49:47,245 Δείτε, Leon, Touch, και εγώ, εμείς-- 993 00:49:47,375 --> 00:49:49,464 δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών. 994 00:49:49,551 --> 00:49:51,684 Δεν θα είμαστε ποτέ. 995 00:49:51,814 --> 00:49:55,644 Αλλά εσύ, είσαι καλός σε εκείνο το εγκληματικό σκατά. 996 00:49:55,775 --> 00:49:56,602 [γέλια] 997 00:49:56,732 --> 00:49:58,343 - Ευχαριστώ, Τζο. 998 00:49:58,430 --> 00:50:00,474 - Ναι. 999 00:50:00,475 --> 00:50:02,477 Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία. 1000 00:50:02,564 --> 00:50:05,611 Παίρνουμε το χρυσό και τα χρήματα, παίρνεις την ηρωίνη. 1001 00:50:05,698 --> 00:50:09,310 Και φεύγουμε και τα μονοπάτια μας μην ξανασταυρώσεις ποτέ. 1002 00:50:09,441 --> 00:50:11,050 - Είσαι σίγουρος για αυτό είναι καλή ιδέα; 1003 00:50:11,051 --> 00:50:13,271 - Είναι υπέροχη ιδέα. Σκάσε το διάολο. 1004 00:50:13,358 --> 00:50:15,490 - Βάζει πολύ ναρκωτικά στους δρόμους, Τζο. 1005 00:50:15,621 --> 00:50:17,927 - Ακριβώς, που θα φροντίσω. 1006 00:50:18,015 --> 00:50:19,059 Έχεις τα λεφτά, το χρυσό. 1007 00:50:19,190 --> 00:50:20,626 Όλοι είναι χαρούμενοι, φίλε. 1008 00:50:20,713 --> 00:50:22,323 Αυτό δεν είναι καν η επιχείρησή σας όχι πια. 1009 00:50:22,410 --> 00:50:24,325 - Είτε όλοι είμαστε κάνοντας αυτό, 1010 00:50:24,456 --> 00:50:25,979 ή κανείς μας δεν το κάνει αυτό. 1011 00:50:29,722 --> 00:50:31,506 - [αναστεναγμοί] Ναι. 1012 00:50:32,638 --> 00:50:34,292 - [αναστεναγμοί] 1013 00:50:42,300 --> 00:50:44,780 - Λοιπόν, πώς θα είναι; 1014 00:50:44,867 --> 00:50:47,653 Προσφορά... 1015 00:50:47,740 --> 00:50:48,697 ή καμία συμφωνία; 1016 00:50:48,828 --> 00:50:51,569 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 1017 00:50:51,570 --> 00:50:53,702 - Ξέρεις ότι είναι μια γαμημένη συμφωνία. 1018 00:50:53,833 --> 00:50:55,530 ♪ ♪ 1019 00:50:55,661 --> 00:50:57,619 - Λοιπόν, εντάξει. 1020 00:50:57,706 --> 00:51:00,231 [αισιόδοξη μουσική] 1021 00:51:00,318 --> 00:51:03,234 - [γέλια] 1022 00:51:03,321 --> 00:51:04,365 Σκατά. 1023 00:51:04,452 --> 00:51:05,714 - Γάμα. 1024 00:51:05,801 --> 00:51:07,760 - Ωχ. - Είμαστε πλούσιοι σαν σκατά. 1025 00:51:07,847 --> 00:51:09,717 [ειρηνική μουσική] 1026 00:51:09,718 --> 00:51:11,198 Ω, Άγγιγμα, είμαστε πλούσιοι. 1027 00:51:11,285 --> 00:51:12,243 [γέλια] 1028 00:51:12,330 --> 00:51:13,461 - Γάμα. 1029 00:51:13,592 --> 00:51:16,377 [γέλια] Ναι. 1030 00:51:16,508 --> 00:51:17,900 ♪ ♪ 1031 00:51:18,031 --> 00:51:20,989 - Γάμησε με. Φέρτε το Riv μέσα. 1032 00:51:20,990 --> 00:51:21,948 Θα χωρίσουμε το χρυσό και τα λεφτά 1033 00:51:22,035 --> 00:51:23,602 μεταξύ του Ριβ και του Άστον. - Εντάξει. 1034 00:51:23,732 --> 00:51:24,559 Θα έπρεπε απλώς να οδηγήσω το... - Θα οδηγήσω το Aston. 1035 00:51:24,646 --> 00:51:25,604 - Ναι, είναι ωραίο. 1036 00:51:25,734 --> 00:51:27,040 Είναι μια χαρά. - Ναι, ναι. 1037 00:51:27,127 --> 00:51:28,694 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1038 00:51:28,781 --> 00:51:31,392 - Στο διάολο; 1039 00:51:31,479 --> 00:51:33,264 [λαχανίσματα και γέλια] 1040 00:51:33,351 --> 00:51:35,614 - [λαχανίσματα] Αγγίξτε. 1041 00:51:35,701 --> 00:51:38,573 [γέλιο] 1042 00:51:38,660 --> 00:51:41,576 ♪ ♪ 1043 00:51:41,663 --> 00:51:45,232 Ange, γεια, δεν είσαι ποτέ θα πιστέψω αυτό που βρήκα. 1044 00:51:45,319 --> 00:51:46,493 Μόλις βρήκαμε... 1045 00:51:46,494 --> 00:51:49,018 ♪ 1046 00:51:49,106 --> 00:51:50,933 Ange; 1047 00:51:51,020 --> 00:51:52,805 - Τζόζεφ Ουάσινγκτον. 1048 00:51:52,892 --> 00:51:55,589 Οι άντρες μου έχουν τη γυναίκα σου, την Άντζελα, και την κόρη σου, Τζένιφερ. 1049 00:51:55,590 --> 00:51:59,638 Όλοι τους ακούνε στο τηλέφωνό της αυτή τη στιγμή. 1050 00:51:59,768 --> 00:52:01,814 Είμαι σίγουρος ότι ελέγχετε με τον πράκτορα του FBI 1051 00:52:01,901 --> 00:52:03,729 ποιος τους φύλαγε. 1052 00:52:03,816 --> 00:52:06,645 Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο γιατί, λοιπόν, είναι νεκρός. 1053 00:52:06,732 --> 00:52:07,776 [έντονη μουσική] 1054 00:52:07,907 --> 00:52:09,952 - Γαμημένο αυτόματο τηλεφωνητή. 1055 00:52:10,083 --> 00:52:12,520 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1056 00:52:12,651 --> 00:52:14,652 - Ας πούμε Εκπροσωπώ τους νόμιμους ιδιοκτήτες 1057 00:52:14,653 --> 00:52:16,176 της ηρωίνης που έκλεψες. 1058 00:52:16,263 --> 00:52:18,613 - Δεν έκλεψα σκατά. 1059 00:52:18,700 --> 00:52:21,399 - Τότε δεν έχεις λόγο για να μην μου πει που είναι. 1060 00:52:21,486 --> 00:52:25,620 - Βάλε μου - βάλε τη γαμημένη γυναίκα μου στο τηλέφωνο τώρα. 1061 00:52:25,751 --> 00:52:26,969 - Φυσικά. 1062 00:52:27,056 --> 00:52:29,102 Απλώς δώστε μου την ακριβή τοποθεσία της ηρωίνης μας 1063 00:52:29,189 --> 00:52:31,278 και θα κανονίσω μια επανένωση. 1064 00:52:31,409 --> 00:52:33,759 Αν όχι, φοβάμαι τη γυναίκα σου και η κόρη θα πρέπει να πεθάνει. 1065 00:52:33,846 --> 00:52:36,065 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 1066 00:52:36,196 --> 00:52:38,764 - Βάλε τη γαμημένη μου οικογένεια στο τηλέφωνο τώρα! 1067 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 - Μπαμπά. - Τζεν. 1068 00:52:45,292 --> 00:52:48,339 J-J-Jen, είσαι καλά; 1069 00:52:48,426 --> 00:52:50,167 Είσαι εντάξει; 1070 00:52:50,254 --> 00:52:52,473 -Αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς, Ιωσήφ. 1071 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 Η τοποθεσία της ηρωίνης μας, τώρα. 1072 00:52:55,172 --> 00:52:58,261 ♪ ♪ 1073 00:52:58,262 --> 00:52:59,219 [όπλο πετεινών] 1074 00:52:59,350 --> 00:53:00,786 - Ωχ, γεια. 1075 00:53:00,873 --> 00:53:02,701 - Μην το γαμήσεις, Τζο. 1076 00:53:02,831 --> 00:53:05,269 - Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω, Κάθι. 1077 00:53:05,356 --> 00:53:08,315 - Μην της το πεις. 1078 00:53:08,402 --> 00:53:10,360 - Ιωσήφ... 1079 00:53:10,361 --> 00:53:13,059 Η τοποθεσία, αλλιώς πεθάνει η κόρη σου. 1080 00:53:13,146 --> 00:53:15,670 [έντονη μουσική] 1081 00:53:15,757 --> 00:53:17,542 ♪ ♪ 1082 00:53:17,672 --> 00:53:20,674 - Την πλήγωσες και θα το κάνω να σε κυνηγήσουν και να σε σκοτώσουν, 1083 00:53:20,675 --> 00:53:22,590 εσυ σκύλα. 1084 00:53:22,677 --> 00:53:24,375 - Πολύ καλά. 1085 00:53:24,462 --> 00:53:27,160 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, Τζο. 1086 00:53:27,247 --> 00:53:29,684 Σκοτώστε τη γυναίκα και την κόρη. 1087 00:53:29,815 --> 00:53:30,816 [ουρλιάζει] 1088 00:53:30,946 --> 00:53:31,947 [πυροβολισμός] 1089 00:53:33,427 --> 00:53:34,385 [πυροβολισμός] 1090 00:53:34,472 --> 00:53:35,690 [κτυπήματα σώματος] [Ο Τζο λαχανιάζει]